De'ranger Les Pierres

[Tulip]

Déranger Les Pierres - Carla Bruni

Đây là bản nhạc mà người bạn tặng cho TH , nghe hay quá nhưng Nhờ O Hiền dịch ra tiếng Việt được không ?

Je veux mes yeux dans vos yeux
Je veux ma voix dans votre oreille
Je veux les mains fraîches du vent
Je veux encore le mal d'aimer
Le mal de tout ce qui est merveille
Je veux encore brûler douc'ment
Marcher à deux pas du soleil

Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j'en fais mon affaire

Je veux ton rire dans ma bouche
Je veux tes épaules qui tremblent
Je veux m'échouer tendrement
Sur un paradis perdu
Je veux retrouver mon double
Je veux l'origine du trouble
J'veux caresser l'inconnu

Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j'en fais mon affaire

Je veux mourir un dimanche
Au premier frisson du printemps
Sous le grand soleil de Satan
Je veux mourir sans frayeur
Fondue dans un sommeil de plomb
Je veux mourir les yeux ouverts
Le nez au ciel comme un mendiant

Et je veux déranger les pierres
Changer le visage de mes nuits
Faire la peau à ton mystère
Et le temps j'en fais mon affaire
TH

[PTH]

NHỮNG HÒN ĐÁ BỊ XÁO TRỘN

Em muốn đôi mắt em trong đôi mắt anh
Em muốn giọng nói của em trong tai anh
Em muốn đôi tay làm gío mát
Một lần nữa em muốn đau khổ trong niềm yêu thương
Sự đau khổ của tất cả tuyệt vời
Em muốn một lần nữa thiêu đốt từ từ
Đôi chân bước dưới ánh mặt trời

Em muốn xáo trộn những hòn đá
Thay đổi diện mạo hằng đêm của em
Làm bề ngoài cũa anh thêm huyền bí
Và thời gian mãi chiếm cứ lấy em

Em muốn nụ cười cũa anh trên đôi môi em
Em muốn đôi vai anh run động
Em muốn mình trầm mình trong sự âu yếm đó
Trên một thiên đường đả mất
Em muốn tìm lại hình bóng của em
Em muốn căn nguyên của sự hổn loạn
Em muốn sự vuốt ve dịu dàng chưa từng biết

Em muốn xáo trộn những hòn đá
Thay đổi diện mạo hằng đêm của em
Làm bề ngoài cũa anh thêm huyền bí
Và thời gian mãi chiếm cứ lấy em

Em muốn chết trong một ngày chủ nhật
Sự rùn mình đầu tiên cũa mùa xuân
Dưới ánh mặt trời tươi sáng cũa Satan
Em muốn chết không khiếp sợ
Chìm đắm trong giấc ngũ mê
Em muốn chết với đôi mắt mở
Chiếc mũi ngữa lên bầu trời như kẻ ăn xin

Em muốn xáo trộn những hòn đá
Thay đổi diện mạo hằng đêm của em
Làm bề ngoài cũa anh thêm huyền bí
Và thời gian mãi chiếm cứ lấy em

_________________
_____________________________________

[Huynh thi Tuyet Nhung]

Bài hát và lời dịch hay quá !!! Cảm ơn PTH và TH nha.

[PTH]

TN khen làm H ốt dột qúa, H chỉ là amateur thôi chứ mô phải professionnelle,

Merci O TN khen H và Tulip hỉ

_________________
_____________________________________

[Mong Hoai]

Hay thiệt chứ bộ! tại vì đó là PTH bạn của MH mờ!!!
PTH là đa tài nhất đóng vai mô cũng suya cả.
Bravo bạn tui.
PTH là number...nhất!!! Hihihi
Hiền ơi! Hôm qua chị Huyền của H phone cho H ,mình ngỡ là PTH mừng húm nói & kể chuyện lia chia không kịp nghĩ, làm chị ấy không hiểu chi cả, té ra mình lầm!!! Mắc cười ghê. MH Nhớ H lắm!

Thân thương,

MH

_________________

[PTH]

Cám ơn MH hỉ....H được MH cho đi tàu bay khoái qúa trời.....


Thân thương

_________________
_____________________________________

[Mong Hoai]

Bài ni nghe kỹ hay quá H ơi. C.ơ TH & PTH nha.
mh

_________________