Gio
HS SaoMai
Ngày tham gia: 10 6 2008
Số bài: 326
|
 Gửi: Ba 3 15, 2011 3:59 am Tiêu đề: Chuyện Tình Yêu |
 |
|
CHUYỆN TÌNH YÊU
Chẳng biết có phải vì như một ông nhạc sĩ nào đó đã viết trong một bài ca ông sáng tác là:
“Đường vào tình yêu có trăm lần vui, có vạn lần sầu…”
nghiã là chuyện tình yêu thì có nhiều cái để mà bàn, mà nói, mà viết lắm lắm hay không, mà sao kể từ thời ông Adam và bà Eva tới bi chừ, Tui thấy trong việc viết lách của các ông bà nhà văn, cũng như trong việc làm thơ, làm phú của các ngài nam nữ thi sĩ, mấy ông mấy bà ấy viết nhiều về chuyện tình thế!?
Chắc qúy vị có thể dễ dàng đồng ý với Tui là đề tài “Tình Yêu” là đề tài được các người viết, người thơ khai thác nhiều nhất. Bất cứ lúc nào, bất cứ ở chỗ mô, muốn đọc truyện tình hay thơ tình là có ngay!
Nhân nói đến những cuốn truyện tình, Tui chắc qúy vị đều nhớ cuốn tiểu thuyết rất ăn khách “Love Story”, tiếng Việt ta là “Chuyện Tình” của tác giả Erich Segal.
Qúy vị ơi, hãng thông tấn AP đã đưa tin ông nhà văn này vừa quy tiên rồi! Theo lời kể của một trong hai người con gái của ổng, thì Erich Segal vừa qua đời tại nhà riêng ở thủ đô London của quê hương của nữ hoàng vô vàn kính yêu Ê-li-da-bét đệ nhị, hưởng thọ 72 tuổi. Ông về với các cụ tiên tổ nội ngoại vì bệnh tim. Cô con gái của ông cũng cho biết là trước khi qua đời, Erich Segal đã phải vật lộn với chứng bệnh Parkinson trong suốt 25 năm!
Lúc ông trở nên nổi danh qua tác phẩm “Love Story”, Erich Segal là giáo sư cổ văn ở trường đại học Yale. “Love Story” kể về một đôi tình nhân trẻ, yêu nhau và đi đến hôn nhân, nhưng rồi họ khám phá rằng cô vợ bị bệnh ung thư!
Ít ai ở tuổi con tim bắt đầu rạo rực vì yêu trong thập niên 70 mà không từng say mê đọc cuốn “Love Story”, hay xem phim, hoặc thưởng thức bản nhạc “Where Do I Begin” với giọng ca trầm ấm và truyền cảm của nam ca sĩ Andy Williams? Bản nhạc được chuyển sang tiếng Việt với tựa đề “Chuyện Tình”, và ở Sài Gòn hồi đó thì nữ ca sĩ Thanh Lan và nam ca sĩ Elvis Phương là những người thường xuyên trình bày bài hát này. Bài hát cũng được chuyển ngữ sang tiếng Pháp, mang tựa đề “Une Histoire d'Amour” và được Mireille Mathieu trình bày rất ăn khách.
Số liệu thống kê cho biết “Love Story” đạt số bán lên đến hơn 20 triệu cuốn và được dịch sang 30 thứ tiếng! Cuốn sách được quay thành phim năm 1970, với Ryan O'Neal and Ali MacGraw thủ vai chính. Phim này được đề cử lãnh nhiều giải Oscar, trong đó giải kịch bản hay nhất, hình ảnh đẹp nhất, đạo diễn xuất sắc nhất, nam tài tử xuất sắc nhất và nữ tài tử xuất sắc nhất, nhạc phim hay nhất… Tuy nhiên, cuối cùng thì phim chỉ đoạt được một giải Oscar cho thể loại nhạc phim hay nhất.
Một câu nói trong phim “Love Story” này được rất nhiều người ưa thích. Đó là câu “Love means never having to say you're sorry”.
Câu chuyện tình lãng mạn, ướt át này đã giúp tên tuổi Erich Segal bỗng chốc nổi như cồn. Nhưng, sự thành công quá mau chóng đó đã khiến tác gỉa trở nên tự cao tự đại, và sự kiện này đã dẫn đến những phản ứng ngược cho Eich Segal: đại học Yale từ chối không nhận ông làm giáo sư chính thức, và cuốn “Love Story” bị gạt khỏi danh sách đề cử lãnh giải “National Book Awards” sau khi ban giám khảo dọa từ chức!
Tiểu thuyết gia từng đoạt giải “Pulitzer”, và là một trong những giám khảo về bộ môn tiểu thuyết của “National Book Award”, là ông William Styron đã nhận xét về cuốn “Love Story” như sau: “Ðây chỉ là một cuốn sách nhảm nhí, không đáng được liệt kê là một áng văn chương!”
Kết quả là năm đó giải thưởng về tiểu thuyết của “National Book Awards” được trao cho nhà văn Saul Bellow qua tác phẩm “Mr. Sammer's Planet.”
Thoạt đầu “Love Story” được viết dưới hình thức kịch bản cho cuốn phim mang cùng tên, nhưng sau đó Erich Segal viết luôn thành sách sau khi ông được nhiều người quen biết thúc đẩy. Trong 12 tháng đầu tiên, “Love Story” được tái bản tới 21 lần (in khổ bìa cứng) và loại bìa mỏng bán được tới 4.3 triệu cuốn! Thành tích này được coi là kỷ lục trong lịch sử xuất bản.
Sự thành công của cuốn “Love Story” không ai giải thích được! Nora Ephron, trong một bài viết cho tạp chí “Esquire”, nhận xét rằng: “Sự ưa chuộng vượt mức dành cho tác phẩm này là một điều bí ẩn!”
Khi tại thế, Erich Segal là thành viên danh dự của Wolfson College tại trường đại học danh tiếng Oxford ở Anh quốc. Ông ra đi, để lại vợ là bà Karen James cùng hai cô con gái Francesca (29 tuổi), và Miranda (20 tuổi.)
Từ khi có email, ai cũng có thể trở thành thi sĩ vườn chè, và nạn nhái thơ rồi tung lên mạng cho bà con đọc cho dzui ngày càng phổ biến. Những bài thơ được nhái nhiều nhất cũng lại là những bài thơ nói chuyện tình yêu, tức là thơ tình. Tui nhớ mài mại là hai bài thơ tình được nhái nhiều nhất là bài “sắc hoa ti-gôn” và bài "nhà em có dậu mồng tơi, có hai cái cọc để phơi áo quần..."
Riêng bài “Hai Sắc Hoa Ti-Gôn”, thì có lẽ nó là bài thơ tình được các thi sỡi nhái nhiều nhất! Tui đã đọc được rải rác chỗ này, chỗ nọ tới 64 bài nhái thơ của TTKH như sau:
1. “Việt-Anh Đề Huề”
Nếu biết rằng em đã có chồng,
Anh về bên bển thế là xong,
Trăm cô ngồi đó cho anh lựa,
Cũng " bốc " như em "but"... cho không.
" But" Tiếng anh là " nhưng "
2. "Bắc Kỳ"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về chửi đổng giữa đám đông,
Mẹ bố tiên sư nguyên giòng họ,
Ngựa chứng, sao mày dám bỏ ông?
3. "Trung Kỳ"
Nếu biêt rằng O nợ có chồng,
Tui về núi Ngự nhảy xuộng song,
Sông sâu nước lạnh tui lại hớp,
Tự tử mần răng cũng chẳng xong!
4. "Nam Kỳ"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Mèn ơi ! Em chê tui nhà nông,
Ruộng nương , nổi nóng tui đốt hết,
Không gạo cho em đói nức lòng!
5. "Ba Tàu"
Nếu piết rằng lị đã có chồng,
Ngộ dzề ngộ pán nốt Hồng Kông,
Mang tiền ngộ đổ vào Chợ Lớn,
Lời dzốn đầu tư ... ngộ mát lòng!
6. "Dân Học Trường Tây"
Nếu biết rằng toa đã lấy chồng,
Cà va moa cũng tỉnh như không,
Bạn gái secours moa cả đống,
Buồn chi cho khổ n' est ce pas?
7. "Nờ Ngắn Nờ Dài 1"
Nếu biết rằng em đã có chồng,
Tim anh nở noét như nợn nòng,
Nòng thòng nê nết nằm na niệt,
Nâu nâu nại ngứa mấy sợi nông!
8. "Nờ Ngắn Nờ Dài 2"
Nâu nắm mới biết em nấy chồng,
Anh về nạnh nẽo một phòng không,
Nưu nuyến chỉ nàm thêm đau khổ,
No nắng chi cho thêm lão nòng!
9. "Chế Linh"
Thôi rồi em đã bước sang sông,
Bỏ anh lái đò mình đơn không,
Ðôi đường đôi ngã nay từ biệt,
Em về nhà khách , anh xuống ... ơơơơơ ... sông!
10. "Tây Bồi"
Toa đi lấy autre saucisson,
A quoi bon ở lại làm con,
Moa đi chạy theo autres jupons,
Ðầm mập tó vu cũng khá bon!
11. "An Ủi"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh như bị ‘shock’, có thiệt không?
Thế gian ai nghĩ anh xấu số,
Nhưng có người hơn chịu làm chồng!
12. "C' est la vie"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về lấy vợ thế là xong,
Vợ anh không đẹp bằng em được,
Nhưng đẹp hơn em cái tấm lòng!
13. "Cổ Ðiển"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về xách vịt nhổ sạch lông,
Tiết canh làm đại vài ba dĩa,
Mượn rượu cho nguôi vết thương lòng !
14. "Du Đãng"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Em đừng tưởng thế cũng là xong,
Anh về mài nhọn con dao sắc,
Thọc huyết chồng em nấu cháo lòng!
15. "Tuyệt Vọng Ngu"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về tự tử thế là xong,
Mộ anh cỏ dại vàng xơ xác,
Khi viếng thì em hiểu nỗi lòng!
16. "Tị Nạn"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về le gót tận biển đông,
Lên tàu vượt biển đi qua Mỹ,
Xa mặt mong sao sẽ cách lòng!
17. "Kiếm Sĩ"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về luyện kiếm thế là xong,
Kiếm anh sắc bén hơn em nghĩ,
Sẽ dzớt trăm em, trả hận lòng!
18. "Samurai"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về cắt dế thả trôi sông,
Dế anh trôi nổi theo giòng nước,
Em đứng nhìn theo có tiếc không?
19. "Xúi Dại"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về cạo trọc thế là xong,
Trao em mớ tóc làm dây tóc,
Ðể tối hôm nay xiết cổ chồng!
20. "Thi Sĩ"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh đau, anh khổ suốt ngàn đông,
Chắc anh phải làm thơ tình ái,
Ðể cho đau khổ khỏi chất chồng!
21. "Dối Lòng"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Lòng thề không nhớ kẻ sang sông,
Nhưng rồi những lối trong tim nhỏ,
Vẫn tìm ngả ngách để ngóng trông!
22. "Thời Đại Văn Minh Điện Tính"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về tưởng tượng đại là không,
E-mail cứ viết, phone cứ gọi,
Cứ thế mà theo chẳng ngại ngùng!
23. Hay là:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng ,
Dại gì mà nghĩ "thế là xong"
E-mail cứ viết, phone cứ gọi ,
Cũng có ngày em ly dị chồng!
24. "Cháo Lòng"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Ði về tự thiến thế là xong,
Móc ruột móc gan trao em hết,
Ðể ngày Vu Quy nấu cháo lòng!
25. "Bất Cần"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về thay nệm lẫn chăn bông,
Phủi sạch hương xưa, vùi kỷ niệm,
Chẳng vấn, chẳng vương, chẳng nặng lòng!
26. "Lạc Quan"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về giặt nệm chải chăn bông,
Sửa lại song thưa rèm buông lỏng,
Mở tiệc đêm đêm tuyển ngựa hồng!
27. "Cố Đấm"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh men suối vắng kiếm chùm bông,
Kết bó hoa tươi làm lưu niệm ,
Lén tặng cho em, lúc vắng chồng!
28. "Trăm Năm Trồng Người"
Nếu biết rằng em đã có dù,
Anh dìa cưới vợ đếch thèm tu,
Mai này khi có con trai lớn,
Xúi lấy con em để trả thù!
29. Hay là:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh dzìa cưới dzợ, trỏ núi sông:
" Mai này khi có con trai lớn,
Xúi "dzớt" con em rửa hận lòng!"
30. "Tẩy Trần"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về tắm gội với xà bông,
Tình thương ngày cũ bay đi mất,
Ðể kẻ sang ngang khỏi chạnh lòng!
31. "Vũ Phu"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về ẩn núp ven bờ sông,
Ðợi em qua đò sang bên ấy,
Cầm dao chém đầu cho bõ công!
32. "Tam Tạng"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về tâu với Tôn Ngộ Không,
Rằng em ích kỷ yêu giàu có,
Bỏ mặc cho anh sầu nỗi lòng!
33. "Sầu Đông"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Ta về làm bạn với sầu đông,
Cay đắng chôn vùi trong bầu rượu,
Héo cười nhìn nhân thế long đong ..
34. "Hài Lòng"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Sao ta còn thấp thoáng niềm mong,
Lần chót mơ về ta em khóc,
Trăm năm không thẹn một nỗi lòng!
35. "Cu Tí"
Nếu biết rằng bé đã lấy chồng,
Cu Tí về vớt cá lòng tong,
Nấu nồi canh thơm tựa:"khắc chồng",
Thêm hành thêm tỏi thỏa tấm lòng!
36. Hay là:
Nếu biết rằng bé đã lấy chồng,
Cu tí xách vợt vớt lòng tong,
Canh chua đậu bắp hì hục nấu,
Thêm hành, thêm tỏi đớp thoả lòng !
37. "Van Vái"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Lập đền khai miếu cúng hồn vong,
Khấn vái thập phương tam thế cõi,
Chỉ mong cho em sớm goá chồng!
38. "Hy Vọng"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Nè, đừng tưởng thế nghĩa là xong,
Nay thời hai cưới, ly dị một,
Năm chục phần trăm cơ hội hồng!
39. "Sở Khanh"
Nếu biết rằng em sẽ lấy chồng,
Anh về vớt em bụng cho xong,
Chơi trò đểu cáng thì không lỗ ,
Em chẳng bỏ anh, anh cũng dông!
40. "Yếm Thế"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về anh cắt… thế cho xong,
Cuộc đời nay chẳng còn em nữa,
Thì có làm chi, cũng như không!
41. "Ðệ Tử Phim Hồng Kông 1"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh buồn anh nhớ đến Hồng Kông,
Một lần tới đó, giờ còn nhớ,
Huệ Mẫn kia ơi vẫn chưa chồng!
42. "Ðệ Tử Phim Hồng Kông 2"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về vượt biển tới Hồng Kông,
Cưới cô ca sĩ Châu Huệ Mẫn,
Em ở quê nhà, tức cành hông!
43. Hay là:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh buồn anh mới nói lông bông,
Nói đến trời đông cua Huệ Mẫn,
Sau đó anh về cưới cô Long!
44. "Thoát Nợ"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh mừng anh nhảy giống trúng phong,
Từ nay không ai ... bẹo tai nữa,
Thiệt mừng, mừng lắm, biết hay không?
45. Hay là:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh mừng biết mấy, biết hay không?
Ba năm quen biết, ba năm mệt,
Tình gì cứ khổ mấy năm ròng!
46. "Thản Nhiên"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về may áo thế là xong,
Xúng xính bộ mới đi dự tiệc,
Quen đại một cô để đỡ lòng …
47. "Sòng Phẳng"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Mỗi ngày trước ngõ để mà trông,
Xoè tay đòi nợ ‘Bồi thường chớ,
Tình tui chia xẻ chẳng cho không!’
48. "Hóa Học Gia"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Lo soạn đồ nghề chẳng ngồi không,
Ðứng trước nhà em anh la lớn:
‘Tui tạt acide, chớ đừng hòng!’
49. "Tài Xế Xe Hàng"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh ngồi ôm hận chỉ thầm mong,
Xe cán banh thây thằng chết dở
Ðể khỏi ngứa mắt hay phiền lòng…
50. "Thật Thà"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Không buồn, không trách cứ em đâu,
Về anh mở tiệc mời anh ấy,
Ðã lãnh giùm anh một đống phiền ...
51. Hay là:
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Không buồn, không trách, chỉ ước mong,
Ðãi được chồng em nhậu một bữa,
Ðể cảm ơn chàng lãnh dùm gông!
52. "Thầy Đồ"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh thề kinh sử nấu cho xong.
Mai này danh rạng, tên đề bảng,
Lỡ làng, em tiếc đã sang sông!
53. "Nhà Binh"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh đi quân dịch cứu non sông .
Phá giặc, công thành, anh trở lại,
Hiểu lòng chinh tướng, có buồn không?
54. "Ðệ Tử Đạo Phật"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Hữu duyên, vô phận thế là xong.
Trăm năm, biết có còn thương mãi?
Sáu trần, năm uẩn cũng là không!
55. "Ðệ Tử Đạo Lão"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
‘Thế thời phải thế’, chẳng cầu mong.
Mong rằng em trọn đường gia thất,
Anh tường lẽ Ðạo, vẫn thong dong.
56." Lịch sự "
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Lòng thành, anh chúc kẻ sang sông,
Trăm năm duyên đẹp bên người mới,
Con hiền, con thảo thỏa tấm lòng.
57. "Chim Sợ Cành Cong"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về mở tiệc, đốt pháo bông,
Phen này anh quyết không dại nữa,
Chả dám đeo thêm ‘chướng quần hồng’!
58. "Cải Tử"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Xời ơi, em chớ nghĩ viễn vông,
Mà rằng: ‘Anh có buồn không hở?’
Ở đó mà ham, thứ sát chồng!
59. "Có Còn Hơn Không"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Lang thang đi kiếm lá diêu bông,
Chờ khi con gái em khôn lớn,
Tán tỉnh con em, mới mát lòng!
60. "Râu Quặp"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Giời ơi! Mừng lắm bạn biết không?
Vẫy chào cấu xé, chào rủa xả,
Thoải mái đi rông, chả phập phồng!
61. "Thân Trai 12 Bến Nước"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về bày cỗ cúng Táo Công,
Thuyền nay thoát khỏi vùng bến đục,
Nguyện ước bến sau phải thật trong!
62. "Năm Thê, Bẩy Thiếp"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Trời ơi, buồn lắm, một phòng không,
Chắc đành đi tán thêm em khác,
Kẻo uổng công xây Thập Nhị phòng!
63. "Tiếc Của, Công Cốc"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Người ta tiếc chết, có biết không?
Dã tràng xe cát, rành công cốc,
Nuôi cò cho béo, chúng vặt lông!
64. "Thất Tình"
Nếu biết rằng em đã lấy chồng,
Anh về trên lối cũ rêu phong.
Em đi, băng giá vùi phiến mộng,
Cả dải Ngân Hà, dải nhớ mong!
( ST )
_________________
Phận làm trai gõ phím bình thiên hạ.
Chí anh hùng click chuột định giang sơn.
|
|
