Inch'Allah ( Adamo )

[PTH]

INCH'ALLAH

(ADAMO )

J'ai vu l'orient dans son écrin avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher,
J'ai entendu un requiem quand, sur lui, je me suis penché.

Ne vois-tu pas, humble chapelle, toi qui murmures "paix sur la terre",
Que les oiseaux cachent de leurs ailes ces lettres de feu: "danger, frontière"?

Le chemin mène à la fontaine. Tu voudrais bien remplir ton sceau.
Arrête-toi, Marie-Madeleine: pour eux, ton corps ne vaut pas l'eau.

Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah

Et l'olivier pleure son ombre, sa tendre épouse, son amie
Qui repose sous les décombres prisonnières en terre ennemie.

Sur une épine de barbelés, le papillon guette la rose.
Les gens sont si écervelés qu'ils me répudieront si j'ose.

Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel, toi qui te trouves ou bon te semble,
Sur cette terre d'Israël, il y a des enfants qui tremblent.

Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah

Les femmes tombent sous l'orage. Demain, le sang sera lavé.
La route est faite de courage: une femme pour un pavé

Mais oui : j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher.
J'entends toujours ce requiem lorsque, sur lui, je suis penché,

Requiem pour 6 millions d'âmes qui n'ont pas leur mausolée de marbre
Et qui, malgré le sable infâme, ont fait pousser 6 millions d'arbres.

Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah Inch'Allah

_________________
_____________________________________

[PTH]

INCH'ALLAH

Tôi thấy trong hộp của họ có một lá cờ mặt trăng ở phương đông
Và tôi có dự định hát một đoạn thơ với thế giới của ánh mặt trăng

Nhưng khi tôi nhìn thấy Jérusalem, một cây mào gà đỏ mọc trên một tảng đá
Khi tôi nghe một buổi lể cầu nguyện, ở trên đó, tôi đả cúi đầu xuống

Bạn có thấy không, một ngôi nhà nguyện khiêm tốn, mà bạn là người rì rầm " Hòa bình trên trái đất"
Những con chim đả dấu những đôi cánh của nó có những chử của lửa: " Sự nguy hiểm, ranh giới "..?

Con đường dẩn tới máy nước. Bạn muốn đổ đầy vào thùng của bạn.
Hảy ngưng lại, Marie -Madeleine: Cho họ, Cơ thể của cô không thể có gía trị như nước

Inch'Allah, Iinch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Và Ông Olivier khóc trong cái bóng của ông ta, sự dịu dàng của người vợ, bạn bè
Họ đả nằm dưới những đóng gạch vụn bị tù trong lảnh thổ của đối phương

Trên hàng rào cũa giây kẻm gai, con bướm, ong, cánh hoa hồng
Đám người đó nếu họ mất trí, họ sẻ từ bỏ tôi nếu tôi dám....

Thượng đế của địa ngục hay thượng đế của trời,anh là người đả tìm thấy ở nơi đâu hình như tốt hơn
Ở trên mảnh đất của nước do thái, có những đứa trẻ đả run rẩy

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

Những người đàn bà ngả xuống dưới những tia sấm chớp. Ngày mai, vết máu đả rửa sạch
Lộ trình làm lại sự can đảm: Một người đàn bà để lót đường

Đúng vậy: Tôi nhìn thấy Jérusalem, cây mào gà đỏ mọc trên một tảng đá
Trong khi tôi luôn luôn nghe buổi lể cầu nguyện đó, ở trên đó, tôi đả cúi đầu xuống

Cầu nguyện cho 6 triệu linh hồn họ không có lăng tẩm bằng đá hoa
Và họ, mặc dầu cát rất xấu, họ vẫn trồng 6 triệu cái cây

Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah

_________________
_____________________________________