ALEXIS FELIX ARVERS .

[THAINGO-A1]

Alexis Felix Arvers ( 1806 -1850 ) là nhà thơ trữ tình pháp , sinh trưởng tại Paris . Nổi tiếng với bài " Tình tuyệt vọng " (sonet ). Viết về mối tình lặng lẽ với một người bạn gái đức hạnh đã có chồng.Tác phẩm tiêu biểu : Những giờ đã mất ( Mes heures perdues , 1831 ).


TÌNH TUYỆT VỌNG .

Lòng ta chôn một khối tình .
Tình trong giây phút mà thành thiên thu .
Tình tuyệt vọng , nỗi thảm sầu .
Mà người gieo thảm như hầu không hay .

Hỡi người !Người đó ta đây .
Sao ta thui thủi đêm ngày chiếc thân ? .
Dẫu ta đi trọn đường trần .
Chuyện riêng dám dễ một lần hé môi .

Người dù ngọc nói hoa cười .
Nhìn ta như thể nhìn người không quen .
Đường đời lặng lẽ bước tiên .
Ngờ đâu chân đạp lên trên khối tình .

Một niềm tiết liệt đoan trinh .
Xem thơ nào biết có mình ở trong .
Lạnh lùng lòng sẽ hỏi lòng .
Người đâu tả ở mấy dòng thơ đây ?!.

Bản dịch của KHÁI HƯNG ( Tự Lực Văn Đoàn ).